1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.LT 3 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Halo. - Hai! 4 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Halo gadis-gadis! 5 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Memberi makan ayam? 6 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 7 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 - Apakah kamu memeriksa telurnya? - Belum. Apakah ada? 8 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Tidak ada. 9 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 - Di belakang, mungkin? - Di sana! Lihat, Domi! 10 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Aku akan mandi, oke? 11 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Sayang? - Ya? 12 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Bos saya baru saja menelepon. Mereka sedang memilih CEO baru pagi ini. 13 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Maukah kamu mengantar Domi ke tempat penitipan anak? 14 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Tentu. - Oke. 15 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Jam berapa sekarang? 16 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 - Aku terlambat. - Saya juga. 17 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 Cuaca Ekspres. Suhu ekstrim hari ini di seluruh Slovakia. Mariana? 18 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Yah, syukurlah ada AC di sini, 19 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 karena suhunya sudah 30 derajat, 20 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 dan diperkirakan mencapai angka 37 sore ini. 21 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Peringatan Level 2 sudah masuk efek untuk seluruh barat daya... 22 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuzka? 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, tolong lihat ini. 24 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Landak! Kamu ada di mana? 25 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Zuzka. 26 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Saya tidak memiliki ini sebelumnya, bukan? 27 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Tunjukkan padaku. 28 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 Aku tidak tahu. 29 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Apakah menurut Anda itu bisa menjadi ganas? 30 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Ganas? - Kenapa kamu tertawa? 31 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 - Itu hanya bintik matahari. - Apa kamu yakin? 32 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Tentu, berikan ponselku. Saya akan mengirimkannya ke dokter kulit. 33 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Kami sedang mencari landak. 34 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - Dimana landaknya? - Domi, dimana dia? 35 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Tidak ada landak. 36 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Bisakah saya minta apel? 37 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 TIDAK? Berikan aku apelnya. 38 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Tunggu. Tetap diam. 39 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Mengerti. 40 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Untukku? Terima kasih. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 Dan kemana kamu akan pergi? 42 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Teman-teman, kita berangkat. 43 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Kami akan menunggumu di mobil. Domi, kita berangkat! 44 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Itu sarapannya. 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - Kemana kita akan pergi? - Carilah landak, oke? 46 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 Apakah kamu ikut denganku? 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 Tidak, Domi, ikut aku! 48 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Jangan lupakan landak, Michal! 49 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, ikut aku! 50 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Cepat, cepat... 51 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Tinggalkan aku sendiri! 52 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Aku punya kamu sekarang! 53 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Kami akan menunggu di mobil! 54 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Turunkan aku! 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, kita sedang terburu-buru, sayang. 56 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, mana dasiku? 57 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Aku tidak mendengarmu. Apa? 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Dimana dasiku? 59 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 Di lemari, kiri atas. Mengapa? 60 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Manajer baru datang hari ini. 61 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Ayo pakai sepatumu. 62 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}DIBINTANGKAN 63 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}Saya menemukannya! 64 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, potong potong. 65 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Ingin mendapatkan es krim setelah penitipan siang hari? 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 DALAM FILM OLEH TEREZA NVOTOVA 67 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Anda tidak dapat mengambil sepeda motor saya! 68 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Oke, aku akan bantu dengan sepatunya. Oke? 69 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PRODUSEN 70 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Dimana ponselku? Menemukannya! 71 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}SINEMATOGRAFI 72 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Bagus! Sekarang yang kiri. 73 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 Skenario 74 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Kamu punya hal yang sama seperti Adelka. - Ini milik Adelka! 75 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}MUSIK 76 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 {\an8}Ayo. Ayo pergi. 77 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Kami akan berada di dalam mobil! 78 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Yang akan datang! 79 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Landak, kamu dimana? 80 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Tunggu aku! - Ya, aku menunggu. 81 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, ayo pergi! 82 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Seekor lalat. 83 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - Apakah landak ada di sana? - Tidak. Ayo, ayo! 84 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - Jadi di mana landaknya? - Tidak di sini. 85 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Di mana dia berada? 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Tidak tahu. - Tidak tahu? 87 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 Ini dia! 88 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 Dan dimana dia? 89 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Lihat! Dia berada di bawah tempat tidur. Dan siapa yang menempatkannya di sana? 90 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 - Aku! - Kamu menaruhnya di sana? Bagus sekali. 91 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Jangan masukkan dia dulu. Aku punya yang baru. 92 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 Kursi mobil baru. saya lupa. 93 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Kami akan duduk di sini bersama landak. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 Dan aku akan menonton sebuah cerita. 95 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 - Ya, kamu bisa. - Ya, dan kami akan bernyanyi. 96 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Masukkan dia. 97 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Tahan ini. Aku akan mengikatnya. 98 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Berikan aku lenganmu... 99 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 sekarang yang lain... 100 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 sekarang ikat... 101 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 Tahta tercantik untuk putri tercantik! 102 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Semuanya baik-baik saja? 103 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Apa "aduh"? 104 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Selamat tinggal, cintaku! 105 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Masih perlu memutuskan kabinet. - Tentu. Sampai jumpa. Selamat tinggal. 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Oke, Dominika. 107 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Memulai kendaraan kerajaan. 108 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 - Apakah kita akan pergi? Kami berangkat. - Kita berangkat! 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 Kami berangkat! 110 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 Kami berangkat. 111 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Apa yang harus kita kenakan? 112 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 "Jika Kamu Bahagia." Baiklah. 113 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Jadi... 114 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya Tepuk tanganmu 115 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya Dan Anda benar-benar ingin menunjukkannya 116 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya Tepuk tanganmu! 117 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya Injak kakimu. 118 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Injak, injak. 119 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 AYAH 120 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya Hubungi Hola Hei! Halo Hai! 121 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya Dan Anda benar-benar ingin menunjukkannya 122 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya Hubungi Hola Hei! 123 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Ini adalah laporan lalu lintas di Radio Ekspres. Lalu lintas tercepat... 124 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Lebih lanjut? Oke. 125 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Pagi yang menyenangkan bersama Express. Di jalan dari Mariana. 126 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 Sebuah kecelakaan telah dilaporkan di Brestová... 127 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...mempersulit pembersihannya dari kecelakaan sebelumnya, 128 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 menyebabkan penundaan sekitar 20 menit. 129 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Hati-hati terhadap pejalan kaki di samping dari D1 di sekitar Martin. 130 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 Radio musim panas Anda, Radio Express! 131 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Kunjungi Citroen dan pilih C3 ANDA yang baru. 132 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Sekarang hanya 12.990 Euro, 133 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 dengan pembiayaan yang nyaman. 134 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Duta merek lama Peter Sagan berkata, 135 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - Aku akan memilihnya! - Lebih lanjut tentang citroen.sk. 136 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Kebakaran hutan besar-besaran di negara bagian California, AS 137 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 telah tersebar di suatu area seluas 1500 kilometer persegi. 138 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Lebih dari 5.500 petugas pemadam kebakaran telah melakukannya telah dikerahkan untuk memadamkan api, 139 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 yang terbakar sekitar 145 mil utara Sacramento. 140 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Ribuan orang telah dievakuasi. 141 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 Ini kebakaran hutan terbesar kelima dalam sejarah California. 142 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 Gelombang panas terus berlanjut di area tersebut, 143 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 dengan sedikit kemungkinan terjadinya presipitasi. 144 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 - Ya? - Di mana kamu? Manajer baru ada di sini. 145 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 Bukankah kamu bilang dia akan datang sore hari? Apa yang harus saya... 146 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Tenanglah, Dáša. Aku akan sampai di sana sebentar lagi. 147 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Tapi aku tidak tahu apakah semuanya sudah menyiapkan bahannya. 148 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Panggil saja rapatnya dan aku akan memperkenalkannya. 149 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michal tolong, ACnya rusak... - Tidak sekarang. 150 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Tunggu sebentar, Mišo! 151 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Anda ada rapat setengah jam lagi. Bagaimana Anda berencana membuat pengarahan juga? 152 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Batalkan itu. Tolong buatkan alasan. 153 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Tuan Kučera, bisakah kami menjadwalkan ulang? Idealnya untuk besok. 154 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Tidak sabar untuk memulainya, ya? - Tepat. 155 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Saya sedang di jalan ketika saya menyadarinya Saya tidak menuju ke kantor lama, 156 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 dan tidak merasa ingin kembali, jadi inilah aku. 157 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Bagus sekali. Mari kita lakukan dengan benar sampai ke sana, oke? 158 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Besar. 159 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Maaf atas keterlambatan pemberitahuannya, tapi kita kedatangan tamu penting, 160 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 jadi kita harus memberinya sambutan yang layak. 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, manajer kepala baru kami. 162 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Tolong, Daniel, lantai itu milikmu. 163 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Terima kasih, Tuan Rehák. 164 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Sampai sekarang, saya telah melihat editorial ini kantor sebagian besar sebagai angka, 165 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 jadi menyenangkan melihat wajah-wajah di belakang mereka. 166 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Baiklah, saya tidak akan menutup-nutupinya. 167 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 Alasan saya di sini adalah karena itu perusahaan Anda, atau sekarang, perusahaan kami, 168 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 berada di ambang kebangkrutan. 169 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Angka-angka dari tahun lalu menunjukkan dengan jelas 170 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 perusahaan pada penurunan 15%. 171 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Secara keseluruhan, hal itu tidak terlalu mengkhawatirkan industri menghadapi masa-masa sulit tahun lalu, 172 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 tapi itu bagian dari penurunan dua tahun... 173 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Silakan lanjutkan. 174 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Tentu. Namun jika menyeluruh dan... 175 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Maaf, itu istriku. 176 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 - Ya, sayang? - Hai, sayang. Apakah kamu sibuk? 177 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Maaf, saya sedang rapat. 178 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Maaf, aku hanya ingin memberitahumu yang Dušan telepon tentang liburan itu. 179 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Tentu saja kita berangkat, kan? - Ya. 180 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Aku akan meneleponnya nanti, oke? 181 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Terima kasih. Dominika di tempat penitipan anak? 182 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Tentu. Bagaimana dengan dokternya? 183 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Apakah kamu mengiriminya fotonya? - Ya... 184 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 Mengapa kamu tertawa? 185 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Dia bilang itu mungkin hanya masalah usia saja. 186 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Anda harus menggunakan SPF 50. Seperti yang saya katakan. 187 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Saya tidak tahu apakah ini belum terlambat. 188 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Sayang, aku harus kembali. Manajer baru telah tiba. 189 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Seperti apa dia? - Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti. 190 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Oke, semoga saja. Sampai jumpa. 191 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Apa lagi? 192 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 Apa maksudmu, "Apa lagi"? 193 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Maaf, Eva. Itu kamu bukan? 194 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Kamu baik-baik saja? 195 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Tidak tahu. saya sudah tua. 196 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Itu bukan berita. 197 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Aku punya bintik-bintik penuaan. 198 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Selamat. 199 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Yah, mungkin akan membantu jika kamu mengunjungi ayahku yang lebih tua 200 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 dan memberinya monitor tekanan darah. 201 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Bukankah aku sudah melakukannya? 202 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Ya, tapi rusak. Dia butuh yang baru. 203 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - Oke, hari ini? - Ya, hari ini. 204 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Panas ini akan membunuhnya, lho. 205 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 Baiklah kalau begitu. 206 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - Eva, tunggu! - Apa? 207 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Apakah kamu sudah memutuskan? 208 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Apa? Oh ya... 209 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Saya masih ingin berbicara dengan Honza. 210 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Ayolah. Aku bahkan belum memberitahu Zuzka. 211 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Saya tidak ingin dia takut. 212 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 Itu pilihanmu, tapi aku tetap ingin mendiskusikannya dengannya. 213 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Oke, oke, terserah dirimu sendiri. Selamat tinggal. 214 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 Jangan lupakan monitornya! Terima kasih. 215 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...ini bukan kali pertama saya menyelamatkan perusahaan. 216 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Saya telah membantu empat orang lainnya bangkit kembali. 217 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Saya tahu saya bukan editor atau jurnalis seperti Anda. 218 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Tapi saya mengerti angka. 219 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 Dan angka tidak bisa diucapkan dengan manis. 220 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Terima kasih, Daniel. Saya pikir kita harus memikirkan banyak hal. 221 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Ikutlah denganku. - Terima kasih. Sampai jumpa. 222 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 Yang terbaik adalah bertemu semua orang secara pribadi untuk merasakan tempat itu. 223 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Tentu saja. - Daniel, aku akan jujur ​​padamu. 224 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Saya sangat senang Anda ada di sini. 225 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Terima kasih. Saya juga senang. 226 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Saya tidak hanya bersikap sopan. Maksudku itu. 227 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Permisi. Ada keberuntungan? 228 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Saya sudah menelepon jutaan kali. Robot sialan itu terus menjawab. 229 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Tapi jangan khawatir, saya akan menyalakan AC. 230 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Silakan hubungi Stano untuk melihatnya, oke? 231 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 Oke, tapi saya tidak yakin Stano memahami listrik. 232 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Selalu seperti ini. 233 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Aku bahkan tidak yakin mengapa saya memulai tempat ini. 234 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Siapa yang butuh koran regional kapan kita punya ponsel pintar? 235 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Kopi? - Aku akan pesan beberapa. 236 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Anda penuh energi. 237 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Anda punya rencana. 238 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Saya tidak ingin menghabiskan waktu seharian mengkhawatirkan perusahaan. 239 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama keluarga saya. 240 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Ya, tapi rencanaku semacam tergantung pada investasi ini. 241 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Ya saya tahu. 242 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Di Sini. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Permisi. 244 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Sepertinya istriku tidak bisa hidup tanpaku. 245 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Sayang? - Hai, apakah Anda punya waktu sebentar? 246 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Tunggu sebentar. 247 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Jika ada masalah, beri tahu saya dan mampir ke kantorku sebelum kamu berangkat. 248 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Tentu. 249 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Baiklah sayang, aku di sini. 250 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Maaf sayang, Saya hanya memeriksa lemari itu. 251 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 Ini stok terakhir, jadi kita perlu membelinya sekarang. 252 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Tetapi jika kamu... - Silakan. 253 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Yah, ada dua lainnya yang aku suka, tapi lebih ringan, 254 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 dan aku tidak yakin mereka akan selamat Dominika dan krayonnya. 255 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Aku mengirimimu fotonya. Beritahu aku. Berapa lama Anda akan berada hari ini? 256 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Saya akan menjemput Dominika, asal tahu saja. 257 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Setelah bekerja, saya perlu membawa Eva ayah monitor tekanan darah. 258 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Kamu baru saja membawanya beberapa hari yang lalu. 259 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Oke, Zuzka. 260 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Maaf, tapi bukankah begitu dia hanya mengganggumu? 261 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 Ayah Eva mempunyai penyakit jantung, dan dia jauh. Apa yang bisa saya lakukan? 262 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Oke, kirimkan pilihan kabinetmu. Sampai jumpa. 263 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Tentu, saya sedang di depan komputer. Selamat tinggal. 264 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Ciuman. - Ciuman. 265 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Ciuman di mulut yang lain... 266 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Sampai jumpa. 267 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 CARA MEMBANGUN OTOT DI EMPAT PULUH ANDA 268 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Jadi Stano melihatnya, 269 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 tapi tidak beruntung. 270 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Tolong terus menelepon. 271 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Tentu saja. 272 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Maaf. 273 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...besok juga akan panas, hingga 37 derajat. 274 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Sekarang jam 15.00. Pavol Vrbičan di sini dengan berita Radio Express. 275 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Dua korban dan 13 luka-luka setelahnya kereta bertabrakan dengan truk. 276 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 LIBURAN NEUSIEDL 277 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Siapa yang akan menjadi yang pertama? 278 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Kami! 279 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Mercusuar! Cantik sekali! 280 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Mendekatlah! 281 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Lihat ayamnya! 282 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Di mana saya? 283 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Inilah aku! 284 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Wah! 285 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Selamat pagi. 286 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Ayah punya kejutan! 287 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 Ya Tuhan, apa? 288 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Apa itu? 289 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Apa itu? 290 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Apakah kamu gila? - Ayam! 291 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 Itu ayam dari peternakan! 292 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Tidak! 293 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Maaf, apa? 294 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 Manajer baru bahkan tidak tahu apa itu CMYK. 295 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Jadi? 296 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 Manajer kepala harus tahu itu adalah warna cetakan koran. 297 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Saya tidak mengerti. 298 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Bagaimana Anda bisa membayar seorang penggila dua kali lebih banyak 299 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 sebagai orang yang sudah berada di sini sepuluh tahun? 300 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Maksudmu dirimu sendiri? - Bukan hanya aku. 301 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Anda satu-satunya yang sudah berada di sini selama sepuluh tahun. 302 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 Oke, maksudku aku, tapi ini masalah prinsip! 303 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Benar sekali, Dáša, ini masalah prinsip. 304 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 Itulah mengapa kami membutuhkannya di sini. 305 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Sampai kita punya uang, kita tidak bisa bergerak maju. 306 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 Dan kita diperas hingga kering, mengerti? 307 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Bisa aja! Anda tahu manajer baru tidak akan menyelesaikan apa pun. 308 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, saya belum mengurus kabinet. Saya tidak bisa bicara sekarang. 309 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Tunggu, di mana Dominika? 310 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Dimana lagi? Di tempat penitipan anak. 311 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Apakah kamu bercanda? Saya di tempat penitipan anak... 312 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, aku akan meneleponmu nanti. 313 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Tunggu! Domi ada di kantor bersamamu, kan? 314 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 Guru bilang kamu tidak datang pagi ini... 315 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Kemana kamu pergi? 316 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 317 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominika. 318 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Aku sudah membunuhnya! 319 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 Aku sudah membunuhnya! 320 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Apa yang telah terjadi? 321 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Aku sudah membunuhnya! 322 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Dia tidak bernapas. Panggilkan ambulans! 323 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Aku... aku membunuhnya! 324 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Dominika! 325 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 Jangan kembali ke sana! 326 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Biarkan aku pergi padanya! 327 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Apa yang telah terjadi? Dimana Domi? 328 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Apa yang terjadi? 329 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Dimana dia? - Di dalam mobil. 330 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 Kalau begitu, aku akan menemuinya. 331 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - Tidak. - Tolong biarkan aku menemuinya. 332 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Anda tidak bisa. 333 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Silakan! Apa yang terjadi padanya? 334 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Dia sudah mati. 335 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Dia belum mati! Dominika! 336 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Biarkan aku pergi padanya! 337 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Saya ibunya. Tolong izinkan saya menemuinya! 338 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Apa yang terjadi padanya? 339 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Dominika! 340 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Apa yang telah terjadi? 341 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Tolong biarkan aku pergi! 342 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Biarkan aku pergi padanya! 343 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Silakan! 344 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8}Tragedi mengerikan di Nitra. 345 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8}Dominika berusia dua tahun dipanggang sampai mati 346 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8}di dalam mobil ayahnya yang lalai. 347 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 {\an8}Paramedis, polisi, dan mereka yang terkejut orang tua memandang tanpa daya. 348 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8}Inilah pemandangan di tempat parkir setelah sang ayah menemukan 349 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8}tubuh tak bernyawa putrinya di dalam mobil. 350 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8}Dia berteriak, "Saya telah membunuhnya." 351 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8}Gadis kecil itu terjebak di dalam mobil terkunci sekitar enam jam. 352 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Tetanggaku datang menghampiriku dan berkata, "Aku pernah melihat anak itu. 353 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 Itu benar-benar terbakar dan layu." 354 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 Setibanya di tempat kejadian, paramedis tidak menemukan tanda-tanda kehidupan. 355 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Suhu di Nitra naik hingga 37 derajat. 356 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Berapa lama Dominika berada di dalam mobil? 357 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Silakan pergi! 358 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Pasti panas sekali di dalam mobil. 359 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 Polisi Nitra telah dimulai investigasi kriminal 360 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 dalam kasus penelantaran anak. 361 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, TV JOJ. 362 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Kereta penumpang dan truk bertabrakan di persimpangan... 363 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Zuzka... 364 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Zuzka... 365 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Apa keadaan daruratmu? 366 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Istri saya pingsan. 367 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Di mana alamatmu? 368 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Komenského 5A. 369 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Baiklah. Dan apa yang terjadi? Apakah dia bernapas? 370 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Ya, dia bernapas. Dia baru saja pingsan. 371 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 372 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Dia... 373 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Anaknya meninggal hari ini. 374 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 Itulah yang terjadi. 375 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Apakah kamu masih di sana? 376 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Apakah kamu pria dari Nitra itu? 377 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Ya. 378 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Baiklah. Saya akan mengirim ambulans segera setelah tersedia. 379 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Sayang, dimana Domi? 380 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Apa yang telah terjadi? 381 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Aku bersumpah aku mengantarnya ke tempat penitipan anak. 382 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Saya ingat dia keluar dari mobil dan berlari sendiri. 383 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Demi Tuhan, aku mengingatnya. 384 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Ayo, bangun. 385 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Datang. 386 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Bersandarlah padaku. 387 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Datang. Perlahan-lahan. 388 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Hati-hati. 389 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Tuan Rehák, apakah Anda baik-baik saja? - Kenapa ada darah di tubuhmu? 390 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 Apakah itu milikmu atau milik istrimu? 391 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Pembunuh! 392 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Paramedis, datang. 393 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Minggir. 394 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Mengapa Anda memanggil ambulans? 395 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Dimana istrimu? 396 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Minggir. 397 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Dimana dia? - Dia ada di sini. 398 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 Apakah dia sadar? 399 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Dia sadar dan pingsan lagi. 400 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Bagaimana perasaanmu? 401 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Apa anda kesakitan? 402 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurin, sepuluh miligram. 403 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Apakah kamu sudah makan sesuatu? 404 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Apakah kamu haus? 405 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Ambilkan aku satu lagi. 406 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 Dan kamu? Bagaimana perasaanmu? 407 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Aku akan memberimu satu juga. 408 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Berbaring. 409 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Apakah seseorang mencoba bunuh diri? Apa yang telah terjadi? 410 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Tidak ada komentar. 411 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan. 412 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Tolong tandatangani setiap halaman. 413 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Juga formulir pelepasan untuk kendaraan Anda. 414 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Para teknisi sudah selesai. 415 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Selamat tinggal. 416 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 - Aku akan menemuimu di sana. - Kemana kamu pergi? Mobil kita ada di sini. 417 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Saya harus mengambil yang lain. 418 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Anda ingin masuk ke mobil itu? 419 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Saya harus mengambilnya. 420 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Putri kami meninggal di dalamnya. 421 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Mereka memberi saya kunci untuk mengambilnya. Saya tidak bisa meninggalkannya di sini. 422 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Aku akan menemuimu di sana. 423 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Sayang? 424 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 425 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Ayo, minggir. 426 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 427 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal! 428 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Oke. 429 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Tenang, tenang. 430 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 saya di sini. 431 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 DALAM MOBIL PANAS ANDA MATI DALAM 15 MENIT! 432 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 ANAK-ANAK MATI KARENA ORANG TUA YANG TIDAK BERTANGGUNG JAWAB 433 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMINIKA (2) PENJARA UNTUK KEMATIANNYA! 434 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, bangun sayang. 435 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Anda harus melihat ini. 436 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Datang dan lihat. 437 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Saya menemukan sebuah artikel. Saya tahu bagaimana hal itu terjadi. 438 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Mereka bilang hal itu terjadi di mana-mana dan itu bisa terjadi pada siapa saja. 439 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 Itu sebuah sindrom. 440 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Zuzka. 441 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Ayo lihat, sayang. Silakan. 442 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 Wartawan itu menang Hadiah Pulitzer untuk itu. 443 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Dia bepergian ke seluruh Amerika untuk menemui orang tuanya 444 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 yang pernah mengalami hal yang sama. 445 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 Ini disebut Sindrom Bayi yang Terlupakan. 446 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Coba lihat. 447 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Dia menulis di sini, 448 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 "Memori adalah sebuah mesin, dan itu bukannya tanpa cela. 449 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Pikiran sadar kita memprioritaskan sesuatu berdasarkan kepentingannya, 450 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 namun pada tingkat sel, ingatan kita tidak. 451 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Jika kamu mampu untuk melupakannya ponselmu, 452 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 kamu mampu melupakan anakmu." 453 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Apakah kamu mengerti? 454 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Saat Anda mengemudi, Anda tidak berpikir tentang apa yang sedang kamu lakukan. 455 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Anda sedang berpindah gigi, memutar roda... 456 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Semuanya otomatis. 457 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 Dan kemudian Anda menuju ke tempat penitipan anak, 458 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 tempat yang biasanya tidak Anda kunjungi 459 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 dan ada sesuatu yang mengganggu perhatian Anda di jalan. 460 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Kamu mulai memikirkan hal lain... 461 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 Dan saat itulah autopilot bekerja 462 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 dan membawamu ke tempatmu berada terbiasa pergi. 463 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 Dalam kasus saya, ke kantor. 464 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Apakah kamu mengerti? 465 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 "Sirkuit memori benar-benar bisa ditimpa, 466 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 seperti dengan program komputer. 467 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 Kecuali sirkuit memori di-boot ulang, misalnya saat anak menangis, 468 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 itu bisa hilang seluruhnya." 469 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 Itu sebuah sindrom. 470 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Sindroma. Oke. 471 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 Itu sebuah sindrom. 472 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Tunggu. 473 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Putri kami meninggal. 474 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Aku sadar itu bukan salahmu dan kamu minta maaf, 475 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 tapi jangan bilang kamu tahu mengapa hal itu terjadi. 476 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Karena saya akan memberi tahu Anda mengapa hal itu terjadi. 477 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 Itu terjadi karena Anda tidak pernah menginginkannya Dominika di tempat pertama. 478 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Apa fungsi kantong empedu itu serangan seperti apa? 479 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Dia terlahir tanpa tangan, tapi... 480 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 Šarika yang cantik punya ini gaun cantik... 481 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Hai, Mikhal. 482 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Aku memahamimu tidak ingin bicara sekarang, 483 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 dan aku minta maaf karena sering menelepon, 484 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 tapi aku mengkhawatirkanmu. 485 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Aku sudah menelepon Zuzka, dan dia bilang dia akan kembali dalam beberapa hari. 486 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Jadi aku datang ke rumahmu. Aku melihatmu melalui jendela. 487 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Aku mendengung, tapi kamu tidak menjawab. 488 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 Pokoknya, to the point. 489 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Sejak kamu menghilang, 490 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer telah mengambil alih sebagai direktur, 491 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 tapi hanya untuk menghindari penyitaan dan mengambil tindakan yang diperlukan. 492 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Semuanya akan sia-sia. 493 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Mišo, kami membutuhkanmu. 494 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Zuzka juga membutuhkanmu. 495 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Kau harus menguasai diri. Pergi ke terapi atau apalah. 496 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Jaga Zuzka. Hidup kembali... 497 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Hai. 498 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Hai. 499 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Tutup matamu. 500 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Mengapa? 501 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Anda akan lihat. Tutup matamu. Dan keluarlah. 502 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Di luar? 503 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Hati-hati. 504 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Kita akan menuruni tangga, oke? 505 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Hati-hati, langkah pertama. 506 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 Bagus. 507 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Tidak mengintip? 508 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Oke, ini dia. 509 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Tunggu sebentar. 510 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Belum. 511 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Anda bisa membuka. Cobalah. 512 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Mobil barumu. 513 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Aku menyingkirkan milikku, dan aku akan mengambil yang lamamu, oke? 514 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Buka itu. 515 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Apa itu? 516 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Maaf, tidak. saya tidak bisa. 517 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Mengapa? Kenapa kamu tidak bisa? 518 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Apa itu? 519 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Kita harus mengakhiri ini. 520 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Kita perlu putus. 521 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Saya minta maaf. 522 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Halo. 523 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Tuan Rehák, bagaimana perasaan Anda? 524 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Apakah Anda akan melakukan sesuatu yang berbeda? 525 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK ADALAH PEMBUNUH! 526 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Apakah kamu bersalah? 527 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Apa dasar pertahanan Anda? 528 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Apa pendapat istrimu? 529 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Kalimat apa yang kamu harapkan? 530 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Apakah Anda ingin berkomentar, Tuan Rehák? 531 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Ikatan sepatumu sudah terlepas, tapi teruslah berjalan. 532 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Jika Anda butuh sesuatu, Saya di sini sampai akhir. 533 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Persidangan terdakwa Michal Rehák akan segera dimulai. 534 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Silakan masuk. 535 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Bagi Anda para jurnalis, tidak ada kamera atau rekaman. 536 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Kami akan duduk kembali di sana. 537 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 Ke kiri. Berikan aku mantelmu. 538 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Silakan berdiri untuk hakim. 539 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Saya membuka proses dalam kasus ini terdakwa Michal Rehák, 540 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 yang dituduh melakukan pembunuhan 541 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 sesuai pasal 149 pasal 1 ayat 2b 542 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 dari KUHP. 543 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 Penuntut mungkin akan mengambil tindakan. 544 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Terima kasih. 545 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 Pada tanggal 22 Juli, sekitar pukul 08.00, di Nitra, 546 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 terdakwa, saat meninggalkan rumah keluarganya, 547 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 duduk putrinya yang berumur dua tahun, Dominika Reháková, di dalam mobilnya 548 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 dengan maksud untuk menjatuhkannya libur di tempat penitipan anak 549 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 sebelum melanjutkan bekerja. 550 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Namun di tengah jalan, dia mengemudi langsung melewati pusat penitipan anak 551 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 sampai dia sampai di kantor redaksi dari majalah Dataran Rendah, 552 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 tempat dia memarkir dan mengunci mobilnya 553 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 sekitar jam 9:00 pagi. 554 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 Dia pergi bekerja, 555 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 meninggalkan putrinya di dalam mobil sampai jam 15:25. 556 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 Anak itu, karena usianya, lamanya waktu yang dihabiskan di dalam mobil 557 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 dan panas yang ekstrim, 558 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 meninggal karena sengatan panas. 559 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 Terdakwa menyebabkan kematian dari orang yang dilindungi, 560 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 anak di bawah umur, saudara dan tanggungan. 561 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 Jaksa menuntut hukuman maksimal lima tahun tanpa pembebasan bersyarat. 562 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Mari kita tanyai dulu para saksinya untuk penuntutan. 563 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Yang Mulia, saya telepon mantan istri terdakwa ke pengadilan. 564 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Nyonya Eva Reháková. 565 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Saya memanggil saksi. 566 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 Saya ingin bertanya kepada Anda tentang percakapan telepon 567 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 Anda bersama terdakwa pada hari yang menentukan itu. 568 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 Apa yang kamu bicarakan? 569 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Saya meminta Michal untuk membawa ayah saya monitor tekanan darah baru. 570 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Saya tinggal di Praha, jadi Nitra bukan perjalanan tercepat. 571 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Apakah Anda mendiskusikan sesuatu? selain monitornya? 572 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Dia bertanya padaku apakah aku sudah memutuskan. 573 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Memutuskan tentang apa? 574 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Dia ingin meminjam uang dari saya untuk menyelamatkan perusahaan. 575 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Mengapa dia ingin meminjam darimu? 576 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Setelah perceraian, Michal meninggalkan saya bagian yang cukup besar dari aset kami. 577 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Itu adalah penyelesaian di luar pengadilan. Dia menginginkannya seperti itu. 578 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Jadi kamu sudah mewajibkan dia? 579 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Saya meminta lebih banyak waktu untuk berkonsultasi suamiku, 580 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 tapi Michal bersikeras agar itu tetap ada antara kami berdua. 581 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Mengapa? 582 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Dia bilang dia tidak akan membebani Zuzana dengan itu. 583 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Mengapa? 584 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Menurutku dia malu. 585 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Malu? Tentang apa? 586 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Kegagalannya. 587 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Singkatnya, terdakwa hanya peduli pada uang. 588 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Dia tidak bertanya tentang keluargamu, kesehatanmu... 589 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - Dia tidak berbicara tentang keluarganya sendiri. - Jaksa memimpin saksi. 590 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Yang Mulia, saya hanya membangun itu terdakwa 591 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 hanya mementingkan uang. 592 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Bukan keluarganya, bukan putrinya. 593 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Dia benar-benar fokus pada perusahaannya dan masalah keuangannya 594 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 dan pada dasarnya tidak berpikir... 595 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Nyonya Jaksa! - Ya, Konselor? 596 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut, silahkan bertanya kepada saksi 597 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 tanpa menyarankan jawaban. 598 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 Tidak, Yang Mulia, Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut. 599 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 - Pertahanan, apakah Anda memiliki pertanyaan? - Ya, saya bersedia. Terima kasih. 600 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Nyonya Reháková, orang macam apa Mikhal itu? 601 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 - Keberatan! - Ditolak. Menjawab. 602 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 Aku tidak tahu. Sulit untuk menyimpulkannya. 603 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Mengapa kamu tidak mencobanya? 604 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 Baiklah. 605 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Tentu saja tidak ada seorang pun pernah bosan berada di dekatnya. 606 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Dia menyenangkan. 607 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Dia selalu menemukan cara untuk mengejutkan Anda. 608 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Tentu saja, dia mengejutkanku ketika dia meninggalkanku menuju Zuzana. 609 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 Dalam setahun, mereka memiliki seorang anak. Itu mengejutkan saya. 610 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Tapi... 611 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 dia mengagumi Dominika. 612 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Apa yang ingin saya katakan adalah, apapun yang terjadi di antara kita, 613 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 entah aku sudah memaafkannya atau belum, karena aku tidak pernah... 614 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Tapi aku tetap yakin dia pria yang baik. 615 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Bahkan setelah tragedi ini 616 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 dia masih menjaganya ayah saya di Slovakia. 617 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Saya tidak percaya dia akan lupa Dominika karena pekerjaan. 618 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Aku hanya tidak percaya itu. 619 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Terima kasih. Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut. 620 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Anda boleh pergi. 621 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Baiklah. 622 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Mari kita beralih ke laporan otopsi. 623 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Saya harus mencatat bahwa foto otopsi mengandung konten grafis. 624 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Harap tunggu sampai almarhum ibu meninggalkan ruangan. 625 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Anda bisa memulai. 626 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Seperti yang Anda lihat, 627 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 perubahan suhu pada kulit tidak menunjukkan tanda-tanda reaksi vital. 628 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Perubahan ini terjadi hanya setelahnya kematian anak itu, 629 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 menunjukkan bahwa anak itu berasal tidur sampai tidak sadarkan diri 630 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 dan kemudian mati dalam waktu 30 menit. 631 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...untuk menelepon Ny. Zuzana Reháková, istri terdakwa. 632 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Saya memanggil saksi. 633 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Tolong beritahu kami, dari sudut pandang Anda, 634 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 suami macam apa Michal Rehák itu? 635 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Anda tahu... 636 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 dia benar-benar akan melakukannya apa pun untuk Dominika. 637 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Ayam-ayam itu... 638 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 coklat panas, lagu, cerita pengantar tidur... 639 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Dia melakukan segalanya. 640 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Terima kasih. 641 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Tapi saya tidak menanyakan jenisnya dari ayah dia. 642 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Saya bertanya suami seperti apa dia. 643 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Maaf. 644 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Ini sedikit menyatu bagi saya. 645 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Nyonya Reháková... 646 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 apakah sulit bagimu untuk menggambarkannya suami macam apa Michal Rehák itu? 647 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Michal adalah suami yang baik. 648 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi... 649 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Saya tidak tahu bagaimana hubungannya. 650 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Apakah Anda dan suami Anda masih tinggal bersama? 651 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Keberatan, tidak relevan. 652 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Ditolak. Tolong jawab. 653 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 Tidak. 654 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Maafkan saya? 655 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 TIDAK. 656 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Terima kasih. Itu cukup bagi saya. 657 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 Apakah pihak pembela mempunyai pertanyaan? 658 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 TIDAK. 659 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Anda boleh pergi, Ny. Rehákova. 660 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 Dan sekarang saya ingin menelepon terdakwa Michal Rehák. 661 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 Jaksa percaya karakternya belum sepenuhnya dievaluasi. 662 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Baiklah, saya bertanya kepada terdakwa untuk maju. 663 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Tn. Ulangi, 664 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 kamu melakukan segala macam hal sampai jam 15.30. 665 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Anda mengadakan rapat dewan, kamu mengambil kopi, 666 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 kamu merokok, kamu memeriksa emailmu... 667 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 Dalam enam jam itu, 668 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 apakah kamu tidak memikirkan dirimu putriku sekali pun? 669 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 Ya. 670 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka dan aku membicarakan dia melalui telepon. 671 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 Saya juga menonton video dari yang terakhir liburan tahun. 672 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 Dan kamu tidak menyadarinya masih di dalam mobil? 673 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 Tidak. 674 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 Tidak? 675 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 Tidak, aku yakin aku terjatuh Dominika di tempat penitipan anak. 676 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Saya masih mengingatnya. 677 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Anda ingat menjatuhkan putri Anda libur di tempat penitipan anak? 678 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Ya. 679 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Saya menghabiskan sepanjang hari untuk berpikir Dominika berada di tempat penitipan anak. 680 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Saya sendiri tidak memahaminya. 681 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Tapi saya memahaminya, Tuan Rehák. 682 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Saya mengerti. 683 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Kamu bilang itu bukan salahmu karena kamu meyakinkan dirimu sendiri 684 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 bahwa anak Anda berada di penitipan anak. 685 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 TIDAK. 686 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Saya tidak berusaha menghindari tanggung jawab untuk apa yang terjadi. 687 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Sebaliknya. Saya merasa sangat bersalah atas kengerian yang kutimbulkan. 688 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Tetapi... 689 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Tetapi? 690 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Aku hanya tidak peduli apa yang terjadi di sini. 691 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Maafkan saya? 692 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominika sudah mati. Tidak ada yang akan mengubah hal itu. Aku membunuhnya. 693 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Lakukan apa yang kamu inginkan denganku. 694 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Saya tidak memahaminya. 695 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Anda tidak peduli dengan hasilnya percobaan ini? 696 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 Atau apa? 697 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Ya. 698 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Aku tidak tahu. 699 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Aku hanya tidak mengerti kehidupan lagi. 700 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Sebelumnya, saya mencoba mencari makna. 701 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 Dalam hidup, dalam pekerjaan... 702 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 Tiba-tiba, kematian ini. 703 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Sekarang saya tidak mengerti apa-apa lagi. 704 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Terima kasih. Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut. 705 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 - Apakah pihak pembela mempunyai pertanyaan? - Ya, saya bersedia. Terima kasih. 706 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michal, apakah kamu menempatkan putrimu? di dalam mobil sendiri? 707 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Ya. Maksudku tidak. 708 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Fokus. 709 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Saya minta maaf. 710 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Istri saya mulai memasukkan Dominika di dalam mobil, 711 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 tapi aku sudah membeli kursi bayi baru, yang tidak bisa diurungkan Domi. 712 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Dominika tahu cara melepaskan diri? 713 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Ya, beberapa kali sebelumnya Saya harus menepi untuk menghentikannya 714 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 dari merangkak di sekitar mobil. 715 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Tapi pagi itu, dia aman tertekuk di kursi bayi yang baru. 716 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Saya ingat memeriksanya. 717 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 Tuan Rehák, saat Anda parkir di tempat kerja, ambil tasmu, 718 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 apakah kamu tidak melirik ke belakang? 719 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 Itulah masalahnya, saya melakukannya. 720 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Apa yang kamu lihat? - Kursi bayi yang kosong. 721 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Aku sadar sekarang aku sedang mencari di yang lama. 722 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Saya yakin Dominika tidak ada di sana. Bahwa aku telah menurunkannya. 723 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Anda bilang Anda ingat terjatuh Dominika di tempat penitipan anak. 724 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Ya. 725 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Apa sebenarnya yang kamu ingat? 726 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Bahwa dia keluar dari mobil dan... 727 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 dia lari ke tempat penitipan anak. 728 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Gurunya berdiri di sana sambil melambai 729 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 dan aku melihatnya berlari melewati gerbang. 730 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Tapi kamu bilang dia ada di kursi bahwa dia tidak bisa melepaskan ikatannya. 731 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Apakah Anda ingat melepas gespernya? 732 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Maaf? 733 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Apakah Anda ingat melepas gespernya? 734 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 Tidak, saya tidak ingat itu. 735 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 Saya hanya punya gambaran dirinya 736 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 melompat keluar dari belakang dan berlari ke tempat penitipan anak. 737 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Aku tidak mengerti bagaimana aku bisa mengingatnya sesuatu yang tidak terjadi. 738 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Terima kasih. 739 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Yang Mulia, saya ingin untuk memanggil ahlinya ke stand 740 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 yang melakukan neuropsikologis tes terhadap terdakwa. 741 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Saya memanggil saksi. 742 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Anda dapat kembali ke tempat duduk Anda. 743 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Tuan Libovič, kenapa Tuan Rehák tidak ingat putrinya di dalam mobil? 744 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 Saat mengemudi, 745 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 otaknya beralih untuk apa yang disebut "pilot otomatis". 746 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 Saat itulah otak percaya semuanya berjalan seperti biasa. 747 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 Dan bagian dari kenangan bertanggung jawab atas tugas baru-- 748 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 dalam kasusnya, membawa putrinya ke penitipan anak-- 749 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 matikan saja. 750 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 Ini bukan kegagalan kasih sayang orang tua. 751 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 Ini adalah kegagalan ingatan. 752 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 Ditambah lagi, Tuan Rehák sedang stres hari itu karena momen kritis di tempat kerja. 753 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 Dalam kasus ini, otak sering menciptakan kenangan palsu... 754 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Mikhal? 755 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Kamu ada di mana? Mikhal! 756 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Apakah kamu di sini? 757 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Aku bisa meninggalkanmu sendirian jika kamu mau. 758 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Maaf, saya tidak bisa masuk ke sana. 759 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 - Saya minta maaf. - Aku tahu. 760 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Siapa yang ada di dalam sana? 761 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dáša, Juro, Dušan, 762 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Veronika dan Samo. 763 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 Bahkan L'ubo datang. 764 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, pengacaranya? 765 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Ya. 766 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 aku tidak mengundangnya, 767 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 tapi dia mengetahuinya entah bagaimana dan mengirimiku pesan 768 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 untuk melihat bagaimana kabarmu, 769 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 jika dia bisa datang dan mendoakanmu baik-baik saja. 770 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Bisa dibilang aku tidak bisa menemukanmu. 771 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Saya ingin bayi. 772 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Hei, Bos? 773 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Bos! 774 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Tidak! 775 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuzka? 776 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Kemana mereka pergi? 777 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Dengan baik? Tidak ada apa-apa? 778 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Tapi mobilnya ada di depan rumah. 779 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Ya, aku melihatnya. Aku tidak tahu. 780 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Apakah Anda punya korek api? 781 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Saya bersedia. 782 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 Ngomong-ngomong, Dušan benar-benar bajingan. 783 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Dia hanya mabuk. 784 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Ya, itu terjadi dengan cepat. 785 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Kamu tahu dia memanggilku apa? 786 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 "Keledai Manis." 787 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 Mengapa kamu tertawa? Saya tidak punya pantat besar. 788 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Nah, makanya dia bilang "manis". 789 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Bolehkah aku mendapatkannya juga, Sweet Ass? 790 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Silakan. - Maaf. 791 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Apakah kamu merokok lagi? 792 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 Tidak, tidak. 793 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Anda tahu, setiap bulan saya berhenti, 794 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 tapi sekarang tidak mungkin untuk tidak merokok. 795 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Mengapa? - Dengan semua yang telah terjadi. 796 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Dia menyerang perusahaan, membunuh anaknya... 797 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Aku berdiri di sisinya. Tentu saja saya merokok. 798 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Menyelenggarakan pesta ini untuknya... 799 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Saya tidak yakin saya akan mengatakannya seperti itu. 800 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Anda menginginkan pestanya, ingat? 801 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 Dan Zuza, saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya. 802 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Jika aku jadi dia, aku akan membunuhnya. 803 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Ibu macam apa itu? 804 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Dia membunuh anaknya, demi Tuhan. 805 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 Itu adalah kecelakaan. 806 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Ya, kecelakaan yang dia sebabkan, 807 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 jadi itu tidak sepenuhnya kecelakaan. 808 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Bahkan pengadilan menyatakan dia bersalah. 809 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Dia hanya tidak masuk penjara. 810 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Ya, itu bisa terjadi pada siapa saja. 811 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Siapa pun? 812 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Siapa pun yang kepalanya kacau, mungkin. 813 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 Itu tidak mungkin terjadi pada saya. Mungkinkah itu terjadi pada Anda? 814 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Ya, itu bisa saja. Dan untukmu juga. 815 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Bagi saya? 816 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Saya tidak akan pernah meninggalkan anak kecil di dalam mobil 817 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 selama sehari penuh. 818 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Saya bahkan tidak akan meninggalkan anjing di dalam mobil. 819 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Pernahkah kamu melupakan milikmu telepon atau dompet di dalam mobil? 820 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Juro. 821 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Seorang anak meninggal. 822 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 Dia bertanggung jawab untuk itu. Jadi hentikan omong kosong tentang dompet ini. 823 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Baiklah, baiklah, lupakan saja. 824 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 Saya tidak perlu membicarakannya. 825 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Oke. 826 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Saya hanya mengatakan, Aku tidak akan berjingkat-jingkat di sekelilingnya selamanya 827 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 hanya karena dia trauma. 828 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 Dan saya mencoba menjelaskannya bahwa saya telah membacanya dan... 829 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Saya tidak peduli apa yang Anda baca. 830 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Anda tidak peduli karena kamu hanya ingin menghakiminya. 831 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Tentu, tentu. 832 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Ya, sudah terbukti kapan pun kamu melupakan sesuatu, 833 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 hal yang sama terjadi di otakmu sebagai miliknya. 834 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Tidak. Aku belum pernah membunuh seorang anak kecil. 835 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Tapi Anda bisa saja melakukannya. 836 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Juro, aku punya dua anak! Saya tahu apa yang saya lakukan! 837 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Oke. - Aku bukan orang yang tidak bertanggung jawab seperti mereka! 838 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Ya, kamu benar. 839 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Tunggu sebentar. 840 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Brengsek, apakah kamu merokok? 841 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 Pria terbaik saat ini! 842 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 Dia di sini, keluar! 843 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Bawakan kuenya! 844 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Dengan hati-hati. 845 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Selamat ulang tahun untukmu! 846 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Selamat ulang tahun untukmu! 847 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Selamat ulang tahun, Michal sayang 848 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Selamat ulang tahun untukmu! 849 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Pukulan! 850 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Semua yang terbaik. 851 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Selamat ulang tahun. Hati-hati di jalan. 852 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Semoga beruntung, Mikhal. 853 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Saya ingin mengatakannya secara langsung. 854 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 Jadilah kuat. 855 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Terima kasih. 856 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Kamu bajingan, aku mencintaimu. 857 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Selamat ulang tahun, Mikhal. 858 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Aku harus pergi. Julia menungguku di tempat pengasuh. 859 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, aku harus bersiap anggaran untuk besok. 860 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Saya kira kita harus pergi juga. 861 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Maaf kamu tidak datang lebih awal, Michal. 862 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Kemana kalian semua pergi? Ada lautan minuman keras di sana! 863 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Sampai jumpa, Zuzka! - Aku akan mengantarmu pulang. 864 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Apakah ada yang bergabung dengan saya untuk minum? 865 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Selamat tinggal! 866 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Aku akan lari. 867 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA YANG BENAR 868 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 DIBINTANGKAN 869 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 DIREKTUR OLEH 870 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 SINEMATOGRAFI 871 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 Skenario 872 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PRODUSEN 873 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 MENGEDIT 874 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MUSIK 875 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 SUARA 876 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 DESAIN PRODUKSI, DESAIN KOSTUM, ARTIS MAKEUP 877 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATURGI 878 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 PENGAWAS VFX 879 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 PRODUSEN KREATIF 880 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 PRODUSEN TV JOJ 881 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 JUGA DIBINTANGKAN